2024 թվականի դեկտեմբերի 6-ին տեղի ունեցավ «Ֆեմինիզմը 99 տոկոսի համար. մանիֆեստ» գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսը Վանաձորի Բու սրճարանում (The Boo Café)։
Գիտակցելով նեոլիբերալ ֆեմինիզմի ազդեցությունը Հայաստանում` ՖեմԳրադարանի անդամները նախաձեռնեցին այս Մանիֆեստի թարգմանությունը՝ ակնկալիքով, որ այն հասանելի կդառնա ընթերցողների լայն շրջանակին և կստեղծի տեքստի ընթերցման ու դրա շուրջ քննարկումների բազում առիթներ։
Չինծիա Առուցայի, Տիթհի Բհատաճարիայի և Նենսի Ֆրեյզերի այս աշխատությունը ոգեշնչված է ֆեմինիստական նոր ալիքից, որի համաձայն ֆեմինիզմը չպետք է սկսվի կամ ավարտվի այն կետում, որտեղ կանայք ներկայացված կլինեն իրենց մասնագիտությունների գագաթնակետում: Այն պետք է կենտրոնանա ներքևում գտնվողների վրա և պայքարի հանուն այն աշխարհի, որին նրանք արժանի են: Իսկ դա նշանակում է թիրախավորել կապիտալիզմը: Ֆեմինիզմը պետք է լինի հակակապիտալիստական, էկո-սոցիալիստական և հակառասիստական:
Հուսով ենք, որ այս թարգմանական փորձը դիմադրական ծիլեր կառաջացնի ընթերցողի ըմբոստ հոգում և կմղի շարժման, պայքարի ուրույն ձևի ընկալման փնտրտուքի։
Այս նախաձեռնությունը իրականություն չէր դառնա առանց մեր ընկերների.
Թարգմանիչ՝ Արփինե Գալֆայան
Խմբագիր՝ Աննա Շահնազարյան
Լեզվական խմբագիր և սրբագրիչ՝ Ազնիվ Նասլյան
Ձևավորող՝ Լուսինե Նավասարդյան
Խորհրդատու՝ Աննա Նիկողոսյան
Համակարգող՝ Աստղիկ Ասլանյան